"Moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux,
"qui punis l'iniquité des pères sur les enfants
"jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent."
Exode 20:5
Dégage !
Dégage ! Dégage !
Ceci est une histoire vraie.
Trois semaines plus tôt
Vous savez, j'ai rêvé de papa cette nuit.
- Quoi ? - Je dis que j'ai rêvé de papa.
Ah ouais ? Et c'était un beau rêve ?
Ouais, super !
Il disait qu'il savait qu'on viendrait le chercher.
Il m'a dit : "Le sang appelle le sang."
Ça lui ressemble pas mal.
Pourquoi vous croyez qu'on appelle ça
un établissement pénitentiaire ?
Comment tu voudrais qu'on l'appelle ?
Établissement religieux ?
Bien, ce serait pas bête.
Non, mais c'est une prison, non ?
Ouais, c'est une prison, c'est sûr.
Alors, pourquoi on l'appelle pas prison ?
Établissement pénitentiaire, c'est en fait une prison.
C'est un autre mot.
- C'est ça que ça veut dire ? - Ouais.
Je savais pas que ça voulait dire ça.
Moi, je croyais que c'était un établissement
où on faisait pénitence... où on priait.
Rappelle-toi de dire ça à papa !
Je crois qu'il va bien rire.
- D'accord. - Fermez-la !
Vous allez m'écouter et vous ferez ce que je dis, d'accord ?
On n'aura qu'une occasion.
On n'a pas le droit à l'erreur.
Ouais, on fera ce que tu dis
jusqu'à ce qu'on l'aide à s'évader.
- Après, c'est lui le chef. - D'accord.
Mais pour l'instant, c'est moi.
Ouais... capitaine.
DÉCHAÎNÉS
Établissement pénitentiaire d'Arizona Dimanche matin, 30 juillet 1978
Bonjour.
- Tu crois ? - J'y compte bien.
Montre-moi ce que t'as là !
Ils exagèrent de te faire travailler
deux dimanches de suite, Eddie.
Ça fait toujours un dimanche de moins à travailler.
On fait passer un visiteur.
Chef !
Donnie est venu aussi ?
Oui, chef. Il est là.
J'étais pas sûr qu'il viendrait.
Mais je savais que je pouvais compter sur toi, fiston.
Ouais, chef. Certain.
Maman t'a fait des sandwichs.
Je vais en prendre un.
John Ziderman au parloir !
Allez-y !
Greenawalt, allez, c'est l'heure de travailler.
- C'est quoi, ce truc ? - Ton cadeau de Noël !
T'as devant toi la nouvelle IBM.
Tu sais, toutes les jeunes secrétaires à gros seins
tueraient pour en avoir une.
Ça te plaît ?
J'aime pas ces modèles électriques.
Le bruit qu'elles font me donne mal à la tête.
Vous voilà !
J'étais sûr que vous alliez bientôt arriver,
quand j'ai vu votre frère. Montre-moi ça !
- Merde ! - Du calme !
Hé, du calme !
On veut faire de mal à personne,
alors tout le monde reste calme, d'accord ?
Fais pas de bêtises !
Occupe-toi d'eux, Ricky !
Tranquille !
- OK. Bouge pas ! - Greenawalt !
- À genoux ! À genoux ! - OK, Greenawalt. OK !
Tu fais une grosse erreur.
C'est moi qui te conseille de pas faire d'erreur.
- C'est compris ? - D'accord.
- Venez ! - Plus vite, Ray !
Fermez-la, là-bas ! La ferme ! La ferme !
Bougez pas ! Personne ne bouge !
Papa.
Tu bouges pas, toi !
Du calme, tout va bien, mon grand.
Ouais, c'est bon. Ça va.
C'est bon, je suis calme !
- Hé papa ! Papa ! - Hé !
Eddie, si tu touches à cette radio, t'es un homme mort.
Maintenant, enlevez tous les deux vos ceinturons !
- T'énerve pas. - Allez, vite !
Et faites pas de conneries !
Je ferai pas de conneries. Promis. Pas de conneries.
T'as plutôt intérêt.
Alors, écoutez-moi bien !
Si vous essayez encore de toucher à votre radio
ou de jouer les héros,
j'hésiterai pas à repeindre les murs de cette prison
avec votre cervelle.
Bouge pas, toi !
- Surveille-les bien, Rick ! - Du calme.
Très bien. Surveille-moi ces deux-là !
C'est bon ! Ça va !
- Bon. Tiens ! - Ouais.
Mets ces vêtements ! Dépêche-toi !
Mettez-les là-dedans.
On y va, on y va ! Allez ! Debout !
Allez, passe, Eddie ! Allez ! On se dépêche !
- Te retourne pas. - Allez, dépêchez-vous !
- Bon sang. - Dépêchez-vous !
Plus vite ! On se dépêche !
- Allez ! - Allez !
- Va par là, toi ! - Allez !
- Les gars, apportez les armes ! - Ouais ! Ouais !
La dernière fois que j'ai vu des seins pareils,
c'était dans la page centrale d'un Playboy.
Tu t'occupes de Tod ?
- Allez. On y va ! - Oui, monsieur.
Eh bien, moi, j'aimerais bien être à sa place.
Allez ! Assez parlé ! Allez ! On y va !
Eh bien, vous avez montré que vous en avez dans le ventre !
- Merci, chef. - On se croirait à Noël.
Tu te souviens de Noël, papa ?
Oh oui. C'est Noël, c'est Pâques aussi,
c'est ton anniversaire
et même la fête nationale. Nom de Dieu !
Qu'est-ce que tu dis de ça, mon grand ?
Tout va bien maintenant. T'es un homme libre.
Tu te rends compte ?
On s'est échappé de prison sans un seul coup de feu.
Aussi propre que la bible d'une pute.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La bible d'une pute, ça reste propre,
parce qu'elle l'ouvre jamais.
Tout le monde descend.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est la voiture qu'il nous a donnée.
J'avais demandé un 4x4.
Comment vous voulez qu'on roule dans le sable
avec cette espèce d'épave ?
Bien... oncle Joe a dit que c'était
ce qu'il avait de mieux pour l'instant.
Eh bien, il se fout de nous, l'oncle Joe.
Passe-moi ces foutues clés !
C'est moi qui conduis cette poubelle.
C'est pas vrai !
On va être en retard, Jack.
Non, non. On sera à l'heure.
Tu veux bien m'aider avec le nœud de cravate ?
Je te jure !
John Cooper ! Que ferais-tu sans moi ?
Alors, maintenant tu jures avant la messe, hein ?
T'as raison, on a intérêt à se dépêcher
avant que tu nous envoies tous les deux en enfer.
Tu sais très bien ce que je veux dire.
Oui, je sais bien ce que tu veux dire.
Oh, laisse sonner, Jack !
Non, non, c'est bon. Je vais répondre.
Allô ! Cooper.
Shérif, ici Blackwell, directeur de l'établissement
pénitentiaire. Est-ce que vous pouvez venir ?
Quoi ? Maintenant ?
Des prisonniers se sont échappés ici.
Gary Tison entre autres. Donc...
Bon, très bien, j'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi !
Gary Tison s'est évadé de prison.
Tison ?
Mais comment c'est possible ?
Ce qui m'étonne,
c'est qu'il ait tardé aussi longtemps pour s'évader !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais le ramener en prison.
Salut. Il faut que t'ailles les chercher.
Ils seront tout près d'Hyder.
Tu devrais pas appeler ici.
J'en ai pas pour longtemps,
je leur mettrai pas la puce à l'oreille.
Il m'a dit que tu connaissais un endroit.
- Une maison à l'écart. - Il a été trop vite.
Il m'a pas donné assez de temps pour tout mettre en place.
Je peux pas tout laisser tomber comme ça.
Écoute ! T'as intérêt à trouver un moyen
d'amener cet avion là-bas et faire ce qu'on te demande,
parce que sinon tu auras leur sang sur les mains !
Ce n'est plus le moment d'hésiter, Joe,
mais de passer à l'action !
- Salut, ma chérie. - Salut !
- Assieds-toi ! - Merci.
Bon. Qu'est-ce que je te sers ?
Je voudrais une tasse de café
et un morceau de tarte au citron du Tennessee.
Désolée. Cette jeune femme a pris la dernière.
Tant pis alors.
Je suis désolée.
Et la tarte aux pommes ?
Avec de la crème glacée ?
- Vous la servez autrement ? - On la sert que comme ça.
Vous êtes du Tennessee ?
Non, madame, mais j'aime la tarte au citron.
Très belle coiffure.
Merci, ma chérie.
Dorothy Tison ?
Oui, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Accompagnez-nous au poste. On a des questions à vous poser.
Une minute ! Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Madame !
Votre mari s'est évadé du centre pénitentiaire.
Veuillez nous suivre, s'il vous plaît.
C'est pour son bien.
Vous voulez que j'appelle quelqu'un pour vous ?
Vous en faites pas, ma chérie ! Ça va aller.
C'est pas la première fois que j'ai droit
à ce genre d'escorte.
On a trouvé Dorothy Tison. On va directement au poste.
Allez, on y va.
Le témoin a été trouvé. Brawley l'emmène au poste.
On a un nouvel accident...
Allô. C'est Fuller.
T'as entendu parler d'une évasion ?
Vous avez vu la tête de ce vieil Eddie
quand il a vu le canon du 16 millimètres ?
Bon sang, je pensais
qu'il allait faire dans son pantalon.
On aurait dit qu'il priait pour que quelqu'un se lève
et intervienne. Vous croyez pas ?
Incroyable, je suis mort de rire rien que d'y penser.
T'as vu ?
Aucun blessé, on est à des centaines de kilomètres
et papa est libre.
Très bien, écoutez-moi !
Donnie, tu mettras une bâche sur la voiture
dès que le moteur aura refroidi.
Ray, tu prends la première garde.
Ricky, allume la radio.
Je voudrais savoir ce qu'ils disent de nous.
Tu crois qu'ils vont parler de nous ?
On doit faire les gros titres.
Randy, qu'est-ce que t'attends pour faire ce que je t'ai dit ?
Y a de la bière là-dedans ?
Les autorités nous informent
qu'elles maîtrisent parfaitement la situation
et que la population n'a rien à craindre de ces individus.
Si jamais vous les apercevez,
n'intervenez pas et appelez la police.
C'est une bonne nouvelle.
- Tu crois ? - Ils disent aux gens
de garder la tête froide, on n'a pas à s'inquiéter.
Mais ils disent qu'ils ont la situation en main.
Ils pourraient être tout près d'ici, non ?
Ça pourrait être du bluff, aussi.
Bon, écoutez ! Voilà ce qu'on va faire.
On va garder la tête froide, nous aussi, comme dit la radio.
Et puis oncle Joe va apporter un avion ici
et on ira au Mexique tranquillement.
S'il a un jour de retard, ça nous laissera du temps.
Il y a cette banque qu'on pourrait se faire.
Je suis partant.
Elle traite avec des casinos,
vous n'imaginez même pas la quantité d'argent qu'il y a.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Entre le fait que t'es en fuite et que nous,
on n'a jamais braqué de banque ?
T'as combien dans tes poches ?
- Pas grand-chose. - Vas-y !
Donne-moi un chiffre ! Vide tes poches !
À peu près huit dollars.
Alors, tu crois qu'on va aller loin
avec tes à peu près huit dollars ?
Bon, t'en fais pas ! Le capitaine est là
et il prend la barre.
Je suis très fier de vous, les garçons.
Vous savez, les lois ne peuvent pas séparer
ce que le Bon Dieu a voulu un jour réunir.
Et le sang appelle le sang.
Et le sang a répondu à l'appel.
Je vous aime, les garçons.
Papa !
- Quoi ? - Vas-y ! Dis-lui !
J'ai rêvé de toi cette nuit,
et tu disais exactement ça : "Le sang appelle le sang."
Mon benjamin, et vous le connaissez tous très bien,
a vraiment rêvé de ce que j'allais dire le lendemain ?
C'est peut-être pas le plus futé,
mais il a le même feu à l'intérieur.
Te mets pas à chialer, hein ?
Non, je suis pas triste. Je suis plutôt content.
Je suis content que tu sois de retour, papa.
Je suis content d'être à nouveau avec vous, mes garçons.
Et lui, là, il va nous accompagner jusqu'au Mexique ?
Je t'ai pas dit que j'allais m'occuper de tout, Donnie ?
Tu as dit : "Le sang appelle le sang."
Mais lui, il est pas de mon sang.
Et pas du tien non plus.
Ça, on le sait, mon garçon.
Il est quoi, alors ? Un cousin ?
Un oncle ? On est censé l'appeler oncle Randy ?
Il est peut-être pas de ton sang, mais il est du mien.
Et tu veux que je te dise autre chose ?
Tu peux être certain qu'il prendrait une balle pour moi,
et il hésiterait pas non plus à tirer.
Et ce que je voudrais savoir, c'est qu'au moment
où la terre se fendra et que les flammes de l'enfer
seront prêtes à nous engloutir,
tu le feras, toi ?
Ouais.
Je le ferai.
Tu es l'aîné, Donnie.
J'ai besoin que tu montres l'exemple.
J'ai besoin de savoir si je peux compter sur toi.
Oui, chef. Papa.
- Hé, papa ? - Ouais ?
Les filles au Mexique, elles sont canon ?
J'en sais rien,
mais si elles sont laides, l'alcool est pas cher.
Ne dites pas ça à votre mère, surtout !
Concentrez toutes vos recherches
autour de Casa Grande et vers le nord.
Vous me recevez ?
Bien, j'aimerais que vous répondiez à quelques questions.
J'aimerais que vous m'aidiez à comprendre ce qui se passe.
Comment ça ? Moi-même, je suis pas sûre de comprendre.
Eh bien, alors, on va s'aider l'un l'autre, d'accord ?
Bien, vous savez pourquoi vous êtes ici ?
J'ai entendu dire qu'il y a eu une évasion au pénitencier.
- C'est exact. - Je vois pas en quoi
je peux vous aider, monsieur l'agent.
Oui. Eh bien,
vos fils Richard, Raymond et Donald
ont aidé votre mari
et un autre meurtrier, Randall Greenawalt,
à s'évader ce matin de la prison.
Alors, j'aimerais que vous me disiez exactement
quand vous avez été en contact
avec votre mari pour la dernière fois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez dit "mon mari et un autre meurtrier".
Mon mari n'est pas un meurtrier.
Oui.
Vous savez... deux de vos garçons sont majeurs.
Ça veut dire qu'ils seront jugés comme des adultes
et qu'ils iront en prison.
Ils iront en prison parce qu'ils aiment leur père ?
Oh, ils l'aiment, leur père. Y a pas de doute.
- Oui. - Ouais.
Vous alliez le voir régulièrement ?
Une fois par semaine ?
On va le voir tous les dimanches.
Donc la dernière fois que vous l'avez vu,
c'est la semaine dernière ?
Plus ou moins ?
- Oui. - Vous voulez me faire croire
que vous n'étiez pas au courant de son évasion ?
C'est vous qui me dites qu'il y a eu une évasion.
Mais moi, j'en sais rien du tout.
L'homme qui s'est évadé avec votre mari,
Randy Greenawalt, vous le connaissez ?
C'est peut-être lui qui l'a organisée.
- Non. Vous le connaissez ? - Je ne saurais pas vous dire.
Madame.
Je sais pas comment vous aider, monsieur l'agent.
Vous pouvez commencer par dire la vérité.
C'est ce qu'il y a de plus facile à se rappeler.
Est-ce que je peux vous poser une question ?
Je vous écoute.
Mais vous direz pas de mensonge.
Je vous le jure.
On devrait pas appeler mon avocat, là ?
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Je suis pas ton foutu oncle.
- Ouais, je le sais. - Mais je pourrais bien
te coller une raclée comme si je l'étais.
Tu ferais mieux de te recoucher.
C'est moi qui donne les ordres ici.
Moi et Gary.
Et là, je te donne l'ordre de te lever
pour aller faire le guet.
Alors, lève ton cul, mon petit !
Tu devrais pas être en train de monter la garde ?
Désolé, chef, j'ai dû faire une petite sieste.
Hé, je voulais te demander quelque chose.
Ta mère m'a dit, entre autres choses,
que tu avais quelques doutes.
Mais je lui ai répondu
qu'il n'y avait pas de souci à se faire avec Donnie.
Dis-moi, j'avais tort ?
Non, chef.
Y a pas à s'inquiéter, pas vrai ?
Non. Pas avec moi.
Tu le connais pas, mais il a toujours été là
dans les coups durs.
Il m'a sauvé la peau plus d'une fois.
Oncle Joe devrait arriver avec l'avion aujourd'hui
et comme ça, il n'y aura plus de problème.
Que Dieu t'entende, mon garçon !
Je pensais que tu croyais pas en Dieu.
Chut. Ça, il le sait pas.
Quoi ?
Emmène Ricky en ville, allez chercher des provisions,
prenez un peu de bouffe,
et ramenez-moi deux cartons de cigarettes.
- Oui, chef. - Très bien.
Allez, lève ton cul !
On va en ville.
Une page de publicité et nous revenons tout de suite
pour de nouvelles recettes alléchantes...
Salut !
Salut, les garçons.
Elle est chouette, cette boutique.
Elle m'appartient pas.
Mais elle est quand même chouette.
Tison et Greenawalt purgeaient tous les deux
une peine de prison à perpétuité...
Bon sang !
Prends l'argent et on s'en va.
Je voudrais aussi deux cartons de cigarettes.
Oui, bien sûr. Ce sera tout ?
Appelez les autorités et n'intervenez pas. PRISONNIERS ÉCHAPPÉS
Ces hommes sont armés et dangereux.
Elle m'a souri. T'as vu ?
Je te le laisse, ce laideron.
Tu la trouves laide, toi ?
À moins que tu aimes les femmes à moustache.
Hé. Regarde ça !
D'accord ! On va devoir la changer.
Vous êtes trois et vous avez pas été fichus
de vérifier qu'il y avait bien une roue de secours ?
On a toute la police d'Arizona à nos trousses
et vous me dites que vous avez fait de votre mieux !
- Désolé, chef. - Ferme ta grande gueule, Ray !
C'est de ma faute, chef.
Ferme ta gueule aussi, toi !
Très bien, écoutez-moi !
À partir de maintenant, on ne peut plus se permettre...
de commettre la moindre erreur. Est-ce que t'as compris ?
- T'as compris ? - Oui, chef.
Merde !
Qu'est-ce que tu regardes, Donnie ?
T'inquiète pas. Ça va aller.
Ouais, je sais.
On n'a qu'à rouler jusqu'à ce qu'on trouve une voiture
avec une roue de secours, ou un garage ouvert...
On fera ce que Gary nous dit.
Allô !
Allô, euh... Dorothy Tison ?
Oui.
Bonjour, je m'appelle Marisa Fuller.
Je suis journaliste. Je voudrais...
Euh, madame Tison ?
Allô ?
Merde !
Unité C18 au rapport. Rien à signaler.
Laissez sortir !
Je peux vous aider ?
Je viens voir le directeur Blackwell.
Impossible, il est occupé.
Eh bien, dites-lui que John Cooper voudrait le voir.
Il saura qui je suis.
Je vais voir ce que je peux faire.
Exactement.
On est dans un sacré pétrin, pas vrai ?
Vous savez quoi pour l'instant ?
Ce que je sais pour l'instant ?
Tison et cet autre imbécile de Greenawalt
ont réussi à s'évader comme si de rien n'était.
Et ils me font passer pour un...
Excusez-moi ! Blackwell.
Eh bien, allez-y, faites-le. Faites-le bien !
Bien, ça veut dire discrètement.
Alors, il doit bien y avoir une bonne raison
pour que ces hors-la-loi se soient retrouvés
dans la cour et pas dans leurs cellules,
- enfermés à double tour, hein ? - Écoutez !
Les deux gars dont on est en train de parler
avaient une conduite exemplaire.
Et lorsque, l'année dernière,
il y a eu la révolte, ils sont tous les deux
restés à l'écart et n'ont pas suivi les autres.
Ouais, et quand ils ont demandé à être transférés,
eh bien, ça a été accepté. Alors, on les a transférés.
Donc, c'est la procédure normale
pour tous les meurtriers ici.
Quoi ?
C'est pas grave.
Est-ce que vous avez regardé le registre des visites ?
Le registre des visites ? C'est ses garçons !
C'est les bâtards de Tison qui l'ont fait sortir d'ici.
Il y avait personne d'autre ?
Où voulez-vous en venir ?
Ce que vous m'avez dit, c'est qu'il s'est évadé comme ça.
J'aimerais savoir s'il y a quelqu'un d'autre dans le coup.
Je n'apprécie pas beaucoup ce ton-là, monsieur.
Sachez que ces gens-là étaient armés
et que mes hommes ne leur ont pas facilité la tâche,
loin de là. Et ça, je peux vous le jurer
sans la moindre hésitation sur la Bible.
Le fait est que personne ne peut monter un coup pareil
sans que personne d'autre soit au courant.
Est-ce que vous avez parlé
aux compagnons de cellule de Tison ?
Vous l'avez fait ?
J'y crois pas.
Vous, vous étiez au courant ?
Il y a ce petit gars qui s'appelle Tucson
et il a commencé à nous raconter des histoires à dormir debout.
Mais vous savez : il disait tout et son contraire
et ça n'avait vraiment aucun sens.
D'accord ? Oui, je savais qu'il y avait soi-disant
quelque chose de prévu avant la fin de la semaine prochaine,
mais vous savez si on commence à écouter toutes les rumeurs,
si on commence à écouter toutes les histoires,
on finit par devenir complètement fou.
Ou alors, on empêche une évasion.
A posteriori, c'est plus facile.
Si vous voulez poursuivre ces hommes,
si vous voulez les retrouver,
je vous conseille de partir à leur recherche,
parce que s'il y a une chose dont je suis sûr, monsieur,
c'est qu'ils ne sont pas là.
Je veux voir le registre des visites.
Madame Tison...
Est-ce que vous avez eu des nouvelles depuis l'évasion ?
Est-ce qu'ils sont entrés en contact avec vous ?
S'il vous plaît, madame !
Vous voulez quoi ?
Je vous ai apporté une tarte.
Au citron du Tennessee. Mais en fait,
c'est pas des citrons du Tennessee,
c'est des citrons normaux.
D'accord.
Qu'est-ce que vous voulez, ma grande ?
- Je voudrais vous parler. - Vous êtes avec eux ?
Marisa Fuller, madame.
Je couvre les affaires criminelles pour le journal.
Vous pensez que j'ai envie de voir mon nom dans le journal
ou ma tête à la télé ? Eh bien, c'est pas le cas.
Je voudrais seulement votre version de l'histoire.
Et quelle version vous voulez ?
La vraie.
C'est pas ce qu'il y a de plus facile.
Ils veulent la vérité, eux ?
Je peux pas parler en leur nom.
Mais c'est mon cas.
Je suis coincée ici comme une bête en cage.
Merde ! Je dois trouver un motel.
Je pourrais vous emmener.
Je ne voudrais pas te créer d'ennuis, ma petite.
Ça ne me dérange pas du tout.
J'ai toujours voulu avoir une fille, j'en ai jamais eu.
Vous avez quel âge ? Vingt et un ? Vingt-deux ?
J'ai 23 ans.
Vous êtes à peine plus âgée que mon Donnie.
C'est un bon garçon.
Parlez-moi de Donnie !
Alors ?
Ça arrive presque au nez de Jefferson.
C'est Washington, Ricky.
On s'en fout, de Washington ! C'est quel pneu, ça ?
Un pneu à flanc blanc.
Ça, je le vois. Mais c'est quelle marque ?
C'est un Goodyear ? C'est un Firestone ?
C'est un BF Goodrich, papa.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ça fait toute la différence, fiston.
Un BF Goodrich, c'est un bon pneu.
Pas comme ces merdes de pneus japonais.
On donne un jour de plus à oncle Joe ?
Peut-être qu'ils l'ont déjà attrapé.
Il viendra pas, cet avion.
Merde.
On va bouger ce soir. On va rouler tant que l'air est doux.
Chargez les affaires !
Quant à cet abruti, je lui mettrai une balle
entre les deux yeux dès qu'il apparaîtra.
Emportez tout ce qui reste. Et à manger aussi.
Allez, Ricky.
C'est lui. Qu'est-ce qu'il était beau !
Il est mignon. J'imagine que ça a dû être difficile
d'élever ces garçons sans leur père.
Vous les traitez de bâtards ?
Pardon, c'est pas ce que je voulais dire.
Moi, je crois que oui.
Mais il était pas à la maison.
Oui, on peut dire ça comme ça.
Excusez-moi ! Aucun... aucun fils ne connaît son père
aussi bien que ces garçons connaissent le leur.
C'est pour ça qu'ils ont fait tout ça.
Par amour, et pour un homme qui est innocent.
C'est évident... que vous les aimez.
Vous allez me faire une entrevue ou quoi ?
Et par où je commence ?
Lundi 31 juillet 1978
Merde !
- Putain ! Merde ! - Arrête, bon sang !
Arrête-toi, nom de Dieu ! Arrête-toi !
Ça y est. Du calme !
Nom de Dieu !
Putain de merde !
Vous savez, Gary a été mon premier et mon seul amour.
Il m'a fait la cour comme un vrai gentleman.
Vous l'avez rencontré quand il était en prison ?
J'accompagnais sa sœur à une visite.
Je n'ai jamais plus regardé d'autres hommes.
Pourquoi il a eu des ennuis, d'après vous ?
À cause de malentendus, à chaque fois.
Mon Gary est un homme bon et y a des fois
où les hommes bons écoutent des hommes mauvais.
On n'a pas donné les meilleures cartes à mon Gary
et depuis, les choses n'ont jamais tourné en sa faveur.
Coupez !
Vous le croyez capable d'avoir fait ce qu'on dit ?
Tous les hommes en sont capables. C'est pas la question.
La question c'est : est-ce qu'il l'a fait ?
Et non, il ne l'a pas fait.
J'ai lu dans son dossier que vous lui aviez apporté
l'arme la première fois...
Son dossier ? Quel dossier ?
Le dossier de son jugement. En 69.
Le gardien de prison s'appelait...
Votre mère vous a pas dit de pas croire
tout ce que vous lisez ?
Je suis sûre qu'elle vous l'a dit,
mais vous êtes jeune et vous ignorez certaines choses.
- Quel genre de choses ? - Dans le monde,
y a des menteurs et des crapules.
Et certains dissimulent leurs mensonges sous la loi,
comme si elle pouvait les protéger du regard du Seigneur.
D'après vous, pourquoi mes garçons ont pu
le faire sortir de prison aussi facilement ?
Parce que Dieu les observait
et il connaît la vérité.
Et voilà tout ce que vous avez besoin de savoir.
Vous n'avez qu'à écrire ça.
- Salut ! - Salut ! Un problème ?
Merci de vous être arrêté.
Je viens de faire une crevaison et j'ai pas de roue de secours.
Ouais. Pourquoi le coffre est ouvert ?
Restez calme et personne sera blessé, d'accord ?
D'accord. C'est bon.
Non ! Non ! S'il vous plaît !
Allez, ma bonne dame !
Sortez tout de suite. Sortez tout de suite
et allez rejoindre votre mari.
Monsieur, je ferai tout ce que vous voudrez.
- Très bien. - Tante Donna !
- Reste dans la voiture. - Ouais, reste dedans !
Je n'irai nulle part sans mon petit bébé.
C'est lui sur la banquette arrière.
Son prénom, c'est Christopher. Christopher Lyons.
- Il y a un bébé là-dedans. - D'accord.
Viens avec maman !
Prenez-le !
Merde.
Ce n'est qu'un petit enfant.
Et il n'a jamais fait de mal à qui que ce soit.
Donc je vous demande d'y réfléchir.
Il lui arrivera rien.
Bon, allez là-bas et asseyez-vous
sur la banquette arrière de notre voiture.
Toi aussi, la petite.
Sors de là ! Allez ! Dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu comptes faire, Gary ?
Merde ! Ça aurait pas pu être un gars seul dans sa voiture ?
Hé, écoutez, nous, on veut pas de problèmes.
- La ferme ! - Prenez la voiture !
Vous pouvez prendre l'argent, ce que vous voulez.
J'ai un 9 millimètres dans la boîte à gants
et un 11 millimètres dans le coffre.
C'est à vous !
Mais nous faites pas de mal.
Laissez-nous un peu d'eau et on attendra ici.
Tu crois que je fais du mal aux gens ?
Non. Je crois pas.
Tant mieux.
Monte à l'arrière avec ta famille. Et que ça saute !
- C'est bon. C'est bon. - Donnie, tu vas conduire.
Ray, tu te mets à l'avant, tu le couvres.
- Allez. Monte. - Ricky, tu viens avec nous.
On va faire marche arrière sur le chemin de terre,
on tourne à gauche
et on échange les voitures là-bas. En route.
Allez. Sortez. Mettez-vous là-bas !
Allez, sortez.
Donnie, tu les surveilles, d'accord ?
Fouille là-dedans et prends leur argent,
leurs armes, leurs papiers, et tout le reste.
Et que ça saute ! Grouillez-vous !
C'est pas un pique-nique, alors dépêchez-vous !
D'accord ? Allez !
Et mettez tout ça dans le coffre !
On n'a pas toute la nuit.
T'en as déjà utilisé un comme ça ?
Ouais, j'ai fait mon service.
C'est pas ce que je t'ai demandé.
Vous pouvez faire taire ce petit merdeux ?
Écoutez, monsieur.
On ne sait pas qui vous êtes et on s'en fiche. D'accord ?
Mais lui, qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
Pas facile de bousiller une Chrysler.
Est-ce que la Maverick est prête ?
Ouais, elle est prête.
Très bien. Donnie, tiens-les bien en joue !
Écoutez, monsieur.
On fera tout ce que vous voudrez, d'accord ?
Mais, s'il vous plaît,
ne faites pas de mal à ma famille !
Personne fera de mal à personne. D'accord ?
Hé, papa, je peux te parler ?
Le jour va bientôt se lever, fiston.
Ouais, je sais. Mais je voudrais savoir
ce que tu as l'intention de faire avec cette famille.
On avance !
Va chercher un bidon d'eau.
Oui, chef.
Non, non, non, non. Par ici, viens !
Va là-bas derrière avec tes frères ! Allez, vas-y !
File !
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Tout va bien se passer.
Vous inquiétez pas !
On peut pas les laisser partir.
Ils pourraient nous reconnaître.
Je veux pas retourner en prison.
Moi non plus.
Non ! Pas ça !
Papa ! Non !
C'est bon, en route !
Ray, tu vas conduire.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Bien... je pouvais pas dormir.
Tu devrais retourner au lit, ma chérie.
Tu veux que je te prépare un bon café ?
Non... j'en ai déjà fait.
Va donc te reposer !
Tu veux qu'on en parle ?
Non.
Tu sais que tu peux toujours me parler.
Oui, je le sais, oui.
Un homme qui court tout le temps
finit par se rendre compte qu'il n'a nulle part où aller.
Où aller. Ouais.
Tu vas l'attraper, John.
On avance. C'est l'essentiel.
Amen.
Tu peux rester là à te morfondre
ou alors tu peux fouiller dans les portefeuilles
et sortir l'argent. On va en avoir besoin.
Papa, regarde ça !
Tyson. Comme nous.
Mais écrit avec un Y.
Tu crois... qu'elle était de la famille ?
Joe est le seul de la famille à l'écrire avec un Y.
Il l'a changé parce qu'il se croit meilleur que nous.
T'étais pas obligé de les tuer.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Comme t'as dit, on avance, c'est l'essentiel.
T'étais pas obligé de les tuer.
Si tu veux t'en prendre à quelqu'un,
tu t'en prends à Joe, c'est lui qui nous a refilé
une foutue Chrysler sans roue de secours, mon gars.
C'étaient des témoins. Ils pouvaient nous identifier.
Le bébé aussi pouvait nous identifier ?
Écoute, ton père a fait une faveur à ce petit morveux.
Tu voudrais, toi, finir orphelin ?
Une faveur ? Je préférerais grandir, espèce de connard.
Pourquoi tu viens pas me répéter ça en face ?
- Va te faire foutre, Randy ! - Hé !
Fermez-la et passe-moi plutôt l'argent.
Et ne reparle plus de ce bébé, Donnie !
Salut, Joe.
Bon sang ! J'allais t'appeler.
Ouais. Je m'en doutais, oui.
Je te dis que ce salaud me déteste et c'est réciproque.
Vraiment ?
Je te jure que la première fois
que j'en ai entendu parler, c'est à la télé.
Gary me parle pas. Tu sais comment il est.
Bien !
Alors, aide-moi à savoir à qui il a parlé
Holler, ça te dit quelque chose ?
Écoute, j'en sais rien du tout, d'accord ?
Hé, Joe !
T'es à une violation de conditionnelle près
de retourner à ta chère prison.
Alors, ou tu décides à me donner un coup de main
ou je m'arrange pour te renvoyer à tes chères études.
Il ne t'a jamais parlé de Greenawalt ?
Non. Comme je te l'ai dit, on parle jamais.
Jette un œil !
Personne n'allait le voir sauf Dorothy et les garçons.
Et le commis d'office, quand il en avait un.
Si on l'attrape pas,
il finira par laisser de côté vos vieilles querelles,
et c'est sûr qu'il t'appellera.
Et ce jour-là, t'as intérêt à m'appeler.
Regarde !
Tu connais cette Simmons ?
Y a qu'une personne qui rendait visite à Greenawalt.
Peut-être qu'elle pourra te renseigner.
Elle s'appelle Caroline Simmons.
Elle habite dans un parc de maisons-mobiles
au bord de la route 134.
Bien reçu. On est en chemin.
Vous emmerdez pas !
C'est bon pour l'instant.
Je suis désolé que vous ayez dû voir ça.
Ça... ça aurait pas dû arriver.
Je ne voulais pas en arriver là.
Mais quand celui-là a une idée en tête,
il vaut mieux l'écouter, parce qu'il lâche rien.
Je vous le promets.
On se débarrasse de Randy dès qu'on arrive au Mexique.
D'accord ?
Je vais chercher de la peinture.
Non. On n'a pas le temps.
On va trouver une meilleure voiture.
Je crois qu'on peut trouver une utilité à ce crétin.
C'est bon ? T'as fini de te torcher le cul ?
On n'attend plus que toi, mon vieux !
Hein ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est pas un truc que t'as fait,
c'est un truc que tu vas faire.
Tu prends Donnie et Ricky et tu vas en ville
voir ta copine et tu nous trouves un 4x4.
- D'accord ? - Ouais.
Allons chercher un 4x4.
C'est là. Arrête-toi.
C'est laquelle, la sienne ?
C'est celle-là, je crois.
Si elle est pas chez elle, comment on fait pour les clés ?
Dans cette vie, on en apprend tous les jours.
Viens avec moi, allez, le cours va commencer.
Tu vas où, toi ?
Non, toi, tu restes ici.
C'est Ricky qui va à l'école aujourd'hui.
Ça va aller, Donnie.
Viens !
Tu vas apprendre un truc.
Première leçon à connaître, mon petit gars.
Tu peux tout avoir dans ce monde,
si tu sais comment le voler.
Abracadabra. D'accord ?
Et voici le petit tour de magie suivant !
J'ai appris ça... sur les aires de repos.
Et voilà. On débloque ça.
Sésame, ouvre-toi.
Après toi, mon garçon.
Ouvre-moi de l'autre côté, tu veux ?
Merci, monsieur.
Tu veux que te fasse voir des trucs
- qu'on n'apprend pas à l'école ? - Ouais.
Non. "Oui, chef !"
Traite-moi avec le même respect
que tu as pour ton vieux père, d'accord ?
Oui, chef.
C'est mieux comme ça ! Tiens-moi ça !
Le truc avec... ces vieilles serrures,
c'est que tu peux être gentil avec elles
et leur raconter des histoires, leur offrir des chocolats
et toutes ces conneries, mais y a des fois, ça suffit pas.
Y a des fois, comme maintenant,
où elles peuvent être...
de vraies têtes de mules.
Merde.
Comme ton frère là-bas.
Assis dans la voiture,
il nous surveille comme un rapace.
Salut, Donnie.
Une vraie tête de mule ! Enfin bref !
Quand tu te retrouves face à une récalcitrante...
et quand c'est le cas, je peux t'assurer qu'elle lâchera rien,
la seule solution...
... c'est de lui forcer la main.
Bingo.
Merde ! Bon sang !
Mardi 1er août 1978
Caroline Simmons ?
Vous êtes qui ?
Je suis de la police d'Arizona.
- Ouais, c'est moi. - Vous connaissez cet homme ?
C'est Randy. Il a fait quoi ?
Vous l'avez vu ?
Y a quelques semaines, à la prison.
- Et depuis ? - Si c'est tout,
monsieur l'agent, j'ai des journaux à livrer, moi.
J'en ai pour une minute.
Vous permettez que je jette un coup d'œil ?
"Le juste prix", j'adore.
Vous livrez donc ces journaux sans les lire ?
Vous avez pas vu sa photo à la une ?
Je lis le courrier du cœur et l'horoscope.
Quelle relation avez-vous avec Greenawalt ?
- Comment ça, relation ? - Vous le voyez régulièrement.
Bien, on était plus ou moins ensemble
quand il s'est fait prendre. Puis il m'a écrit des lettres.
Il fera de mal à personne.
S'il vous donne des nouvelles,
vous me prévenez. Vous avez compris ?
Qu'est-ce qu'il faut que je dise ?
Il vous écouterait ?
J'imagine, ouais.
Alors, dites-lui de se rendre !
Bonne journée, madame.
Qu'est-ce que t'en dis ? Ça devrait faire l'affaire ?
C'est un 4x4, comme t'avais demandé.
Il a pas de cellule.
C'est du costaud. Un bon 4x4.
Un très bon 4x4.
Bien, explique-moi comment on va faire
pour tous rentrer dedans.
Et je te conseille de ranger ces petits poings,
si tu veux pas avoir d'ennuis.
Tu m'avais pas dit que ta copine
en avait un avec une tente-roulotte intégrée ?
Oui, elle en a un.
Mais c'est bon, ça va aller, mon gars.
Les garçons se mettent à l'arrière.
On va se mettre à l'avant, moi, Ray et Ricky.
Donnie et toi, vous vous cacherez derrière,
sous la toile, comme deux Mexicains.
C'est vous qui avez écrit ça ?
Mais vous faites quoi là ?
Qu'est-ce que vous cherchez en écrivant ça ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que les gens aient pitié de ces bêtes sauvages ?
On appelle ça une entrevue.
Elle est entrée en contact avec ses garçons ?
- Non. - Non ?
Je ne sais pas, je ne pense pas.
Est-ce que vous savez qu'entraver
une enquête criminelle est considéré comme un délit ?
Je vous rappelle
qu'on est aux États-Unis. Y a la liberté de la presse.
Je ne sais pas à quoi vous jouez.
Je ne pense pas que vous le sachiez non plus.
Je ne fais
- que mon travail, monsieur. - Hum-hum.
Bien.
Si vous apprenez quoi que ce soit,
prévenez-moi.
Merde !
Tu dors ?
Non, je réfléchissais.
Ouais. Moi aussi.
J'aime pas ce qu'ils ont fait.
Ils avaient aucune raison de tuer ces gens.
Je pensais pas...
à ce qu'ils avaient fait.
Je pensais seulement au Mexique, c'est tout.
Qui est-ce qui monte la garde ?
C'est moi, chef.
Et qu'est-ce que Donnie fait ici ?
Rien, je suis allé pisser
et je suis venu lui tenir compagnie.
Non, il faut que tu te reposes.
C'est toi qui conduis demain.
Et puis j'ai pas envie que vous vous apitoyiez
sur votre sort, vous deux, d'accord ?
On discute, c'est tout.
Donnie disait qu'on n'avait aucune raison
de tuer cette famille.
Écoutez-moi, je vous l'ai déjà dit, les garçons.
Ce qui s'est passé là-bas,
c'était l'idée de Randy.
C'est pas comme ça que je voulais faire les choses.
Oui, chef.
Tu m'as déjà vu faire du mal à quelqu'un sans raison ?
C'est comme ça que je vous ai élevés ?
Tu penses que je suis un chien enragé qu'il faudrait abattre ?
Non, chef.
Alors, n'agis pas comme si je l'étais.
Et n'essaie pas de monter tes frères contre moi.
Sors de là.
Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
Rien, chef.
Tu fais du bon boulot, Ray.
Je pense vraiment qu'on va finir par y arriver.
Et c'est grâce à toi.
Merci, chef.
Reste sur tes gardes.
Reste éveillé.
J'entends des cavaliers.
Faites attention !
Bonsoir.
J'ai essayé d'appeler, mais ça sonnait occupé.
Merci.
Pourquoi ?
J'ai beaucoup aimé
votre article sur moi.
Une histoire a plusieurs
points de vue. Et il fallait que je raconte le vôtre.
Entrez, asseyez-vous.
J'ai reçu un coup de fil.
Ah oui ?
Vous connaissez
Mary Jo West ?
De la télé ?
La production m'a appelée. Ils m'ont proposé
de venir au studio demain pour une entrevue.
Et ça vous dit ?
Eh bien, il y a beaucoup de gens qui veulent me parler.
Et j'aurais besoin de quelqu'un pour m'aider.
- Je l'appellerai. - Super.
Vous avez eu des nouvelles de quelqu'un d'autre ?
- Par exemple ? - Les garçons.
Votre mari.
Et vous croyez que je vous le dirais ?
Oui.
Dorothy, avec quelle fréquence alliez-vous rentre visite
à Gary en prison ?
Nous y allions tous les dimanches.
Chaque semaine, vous alliez le voir en prison.
Oui. Plus tard, quand les garçons ont grandi,
ils y allaient tout seuls.
Un peu plus tôt, un peu plus tard,
mais ils y allaient tous les dimanches.
Les enfants ont besoin de Jésus
et ils ont besoin de leur père.
Mais qu'est-ce qu'elle fout, celle-là ?
Tais-toi, j'essaie de regarder !
Donc, vos enfants ont déjà passé pas mal de temps
en prison, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est que leur père y était.
Jusqu'à la semaine dernière.
Êtes-vous fière de vos enfants ?
Vous n'avez pas d'enfants, n'est-ce pas, Mary Jo ?
Est-ce que je peux vous appeler Mary Jo ?
Elle ferait mieux de la fermer.
Tais-toi, Joe !
Ils l'ont condamné deux fois à perpétuité.
Même mort, ils ne l'auraient pas laissé sortir.
Elle aurait dû le quitter et épouser quelqu'un d'autre.
J'aimerais pouvoir entendre ce qu'elle dit.
Parce que ce que je dis, c'est pas important ?
Allô ?
Qu'est-ce qui s'est passé à Hyder ?
Nom de Dieu !
C'est pas le moment de prier.
Où est-ce que t'es, bon sang ?
Ton téléphone est sur écoute ?
Non !
C'est bon.
OK, tant mieux, parce que je n'ai plus le temps ni l'argent
pour ce genre de connerie.
Comme quand tu nous as laissés
tout seuls comme des cons là-bas.
- Écoute, Gary, je... - Non, c'est toi qui m'écoutes !
J'ai besoin que tu nous trouves un avion
et que tu nous rejoignes au Nouveau-Mexique.
Tu connais l'État, tu sais où on peut atterrir.
Je veux que tu nous trouves un avion
et que tu nous fasses passer la frontière aujourd'hui.
Au Nouveau-Mexique ?
- Tu n'es plu à Hyder ? - Une femme
que Randy connaît nous a filé un 4x4.
Et c'est beaucoup plus que ce que
mon propre frère a fait pour moi.
Écoute-moi, Gary.
Je ne peux pas être mêlé à ça.
Mais t'as déjà les pieds dedans, mon gars !
J'ai besoin de plus de temps !
On n'a plus de temps, ni toi ni moi.
Alors, tu vas m'aider ou pas ?
Les garçons vont bien ?
Oui, ils vont bien.
Bon, alors, tu vas m'aider, oui ou non ?
Il y a une piste pour les avions agricoles,
près de la frontière, à Clovis.
D'accord, j'y serai dans trois ou quatre heures.
Écoute-moi, Gary.
L'avion auquel je pense, il a seulement deux places de plus.
- Gary... - Ouais ?
Laisse les garçons
partir de leur côté, ils ont fait ce qu'ils ont pu.
Retrouve-moi là-bas.
Je vais essayer.
Mais ce que tu demandes, c'est impossible.
Je veux pas le savoir. Me baise pas à nouveau, Joe.
Tu m'as entendu ?
Non, mais dans quoi est-ce que tu t'embarques ?
- Bureau du shérif, j'écoute. - Je voudrais parler à Cooper.
Cooper à l'appareil.
C'est Joe.
La bonne femme de Greenawalt leur a filé un 4x4.
Allez, dispersez-vous. Restez sur vos gardes.
Caroline Simmons ? Police d'État.
Allez, sortez.
Madame Simmons,
où est Randy Greenawalt ?
Écoutez, je sais pas du tout de quoi vous parlez, shérif.
Navré, mais j'ai du mal à vous croire, madame.
Dites-moi où il est ou je serai obligé
de vous faire arrêter pour complicité.
Tout ce que je sais,
c'est qu'ils ont volé mon vieux 4x4.
Je sais même pas comment ils l'ont fait démarrer.
Personne s'en est servi
depuis la mort de Ben.
Et direction ils ont prise ?
Ça, j'en ai vraiment aucune idée.
- Un seul véhicule ? - Je vous l'ai déjà dit.
J'en sais rien du tout.
Vous savez quoi ? Je veux parler à un avocat.
D'accord. Accompagnez la dame.
Allez, Caroline, on y va.
On y va, allez !
Vous avez le droit de garder le silence...
On va où ?
Je vais faire une petite vidange.
Tu m'aimes pas trop, toi, pas vrai ?
C'est pas grave.
À vrai dire, je t'aime pas non plus.
Pour être sincère, je te tirerais dessus
si j'en avais l'occasion.
Tu dirais pas ça si mon père était là.
Ça, c'est ce que tu crois, mais t'en sais rien.
Te tirer dessus,
je le ferai pas, de toute façon.
Parce qu'on est lié, toi et moi.
Non,
j'ai absolument rien à voir avec toi.
Bien sûr que si.
Ouais, y a un lien entre nous.
Dans un premier temps, on est unis par cette haine
qu'on ressent l'un pour l'autre.
Et puis on est unis par ce 4x4.
On est ensemble dans cette galère.
Et je peux t'assurer
qu'on en descendra tous les deux le moment venu.
D'accord. Alors j'espère que ça sera très bientôt.
Comment est-ce que ton père peut être aussi intelligent,
et toi, aussi idiot, aussi stupide ?
Imbécile !
Dimanche 6 août 1978
Tu me promets d'assurer ma protection
et celle de ma famille ?
On a mis une patrouille devant ta maison.
Toi, reste dans ce motel.
Je plaisante pas.
Je veux être sûr que tu vas pas merder encore une fois.
Si ce plan stupide tourne mal, il me fera la peau.
Remplis ta part du marché.
Fais ce que je te dis et...
tu pourras passer tes journées au volant de ta voiture
et pas assis à l'arrière de la mienne.
Tu crois que ça me plaît d'avoir une cible dans le dos ?
- J'ai envie qu'il soit arrêté. - Capitaine Cooper ?
Ici Cooper.
On a retrouvé trois corps,
deux adultes et un enfant, dans le désert.
Ils présentent de multiples blessures par balle.
Une traînée de sang à proximité semblerait indiquer
qu'une quatrième victime pourrait être encore en vie.
Les enquêteurs pensent que la voiture trouvée
sur les lieux, une Chrysler...
Eh merde ! C'est pas vrai !
... la même que celle utilisée lors de l'évasion.
- C'est tout ? - Oui, chef.
Tu sais quelque chose sur cette Chrysler ?
C'est à toi que je parle, Joe.
Je sais pas ce qu'il a fait.
Tu sais, Gary, la frontière
n'est qu'à quelques heures. Il est où, ce foutu avion ?
On n'a qu'à y aller directement.
Non, non, non, non, non.
On doit finir en beauté.
Ouais, mais on a le 4x4.
Ouais, mais on s'en fout, du 4x4.
Parce qu'entre le sable
et le soleil là-haut, on va cuire
comme du bacon sur un gril.
Tu sais, dans ce désert,
on retrouve les cadavres
d'un millier de Mexicains qui pensaient exactement comme toi.
Papa !
Quoi ?
Passe-moi cette paire de jumelles.
Je n'ai plus les yeux que j'avais dans le temps.
Tu crois que c'est qui ?
Bon sang, mais c'est Joe !
C'est Joe ! Ah ouais, c'est Joe !
Je vais peut-être pas devoir le déshériter tout de suite.
C'est quoi ça ?
Non ! Joe !
Merde !
Non, non.
Non.
Joe !
Joe.
Joe !
Espèce de salopard !
Joe !
Je vais te descendre, même si c'est
la dernière chose que je ferai, Joe !
Va te faire foutre, Joe !
Va te faire foutre !
Va te faire foutre, Joe !
Qu'est-ce que t'as ? Tu ne sais plus conduire ou quoi ?
Je sais. Les vitesses sont bloquées.
Tu me prendrais pas pour un con ?
Ne me réponds plus comme ça.
Pas la moindre trace d'un 4x4
dans les environs, chef.
D'accord.
Des nouvelles ?
Non, une jeune fille aperçue
aurait pu être Terri Jo Tyson.
Mais c'était seulement une fugueuse de Gila Bend.
Gila Bend ? Tison a braqué une armurerie
il y a quelques années là-bas.
Ses papiers étaient faux.
Aucun lien avec notre fille.
Tu penses qu'ils l'ont enlevée ?
Non, non, c'est pas le genre de Tison.
Peut-être les garçons ? Ou Randy ?
Non, pour les garçons, je peux pas l'affirmer,
mais tu sais, Greenawalt, tuer une femme, c'est pas son style.
Non, lui, c'est plutôt les routiers.
J'ai lu qu'il faisait une croix sur la portière
à l'endroit où serait la tête du conducteur,
et une fois endormi... à travers la portière.
Ça veut dire quoi, d'après toi ?
C'est pas du tout mon domaine.
En tout cas,
aucun des deux n'a de problème dans ce domaine.
Non.
Tison a abattu l'un des nôtres il y a dix ans.
Il s'appelait Steiner.
On transférait Tison
vers la prison depuis le tribunal,
et je sais pas bien comment...
Sa cinglée de femme a dû lui donner une arme et...
il a pris le conducteur en otage.
Il aurait pu le laisser partir
et s'enfuir, mais il l'a descendu.
Il l'a laissé mourir dans la boue.
Au bord de la route.
Tu le connaissais ?
Oui, je le connaissais.
C'était un bon gars, avec une femme, des enfants.
C'était un ami.
On le rattrapera, Coop. On le rattrapera.
Je me le suis juré.
Pourquoi tu les as laissés faire ça ?
Dot ?
Pourquoi tu les as laissés faire ça ?
Hé ! Dot.
Pourquoi tu les as laissés faire ça ?
Est-ce que ça va ?
Pourquoi tu les as laissés faire ça ?
Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
Tu essaies de me piéger.
Est-ce que tu me prends pour une idiote ?
Non, madame.
M'appelle pas madame.
Dot. Madame Tison...
Je suis ta mère !
Ils ont tué un bébé !
Tu le sais, ça ? Ils ont tué un petit garçon.
Je sais pas pourquoi,
pourquoi ils ont fait ça.
Dorothy, je veux vous aider.
Non, sors d'ici.
Va vendre tes mensonges ailleurs, va-t'en. Dehors !
Dot.
Dehors !
Où t'as trouvé cette salopette ?
Sur un chantier là-bas.
Alors, t'as arrangé le problème
de la transmission ou quoi ?
Vide ton sac, mon garçon.
Je suis avec toi, chef.
Et je serai avec toi jusqu'à la fin.
Oui, mais...
Ricky vient d'avoir 17 ans.
Et il a aucun antécédent.
Un bon avocat pourrait le faire s'en tirer
avec trois fois rien pour l'instant.
Et on n'aurait pas à se disputer
pour les places à l'intérieur.
- Personne s'est disputé. - Bien sûr que non.
Ricky, il se plaint jamais.
Il fait absolument tout ce que tu lui demandes.
Si tu lui dis de sauter,
il te dira : "Jusqu'où, p'pa ?"
Écoute, tu pourrais lui demander de dire à la police
qu'on est parti d'un côté
alors qu'on part de l'autre. Non ?
Ça nous ferait gagner suffisamment de temps
pour arriver jusqu'au Mexique. Dans un endroit
où personne ne nous chercherait.
Ça fait longtemps que tu penses à ça, hein ?
Je voudrais pas
qu'il lui arrive quelque chose.
Tu crois pas que j'aime mes enfants ?
Tous autant que vous êtes,
vous êtes la seule chose qui compte.
Tu crois que t'as pas eu de chance
de m'avoir eu comme père.
Le mien me donnait des raclées
et me faisait travailler dans les champs,
ouais, jour après jour, pour rien.
Eh merde !
Je vais juste reprendre tout ce qu'on m'a volé.
Laisse Ricky partir, alors.
S'il te plaît.
Je ferai absolument tout ce que tu me dis,
si tu le laisses en dehors de tout ça.
D'accord.
Laisse-moi y réfléchir.
T'as bien fait de venir m'en parler.
Mais surtout, n'en parle pas aux autres. C'est compris ?
Oui, chef.
Qu'est-ce qu'on va faire pour le 4x4 ?
Eh bien, j'en ai aucune idée.
Lundi 8 août 1978
Est-ce que t'as éteint le feu ?
On peut pas le laisser comme ça.
Ouais, tout de suite.
Bon, alors, quelle route on prend ?
La route touristique
ou on passe par la ville ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Par la ville, on pourra s'arrêter
pour visiter et manger un morceau.
Alors, c'est quelle route ? Voyons voir.
On ne bouge plus.
- Ferme-la. - Allez, à l'arrière.
D'accord.
Sors du van. Sors du van.
D'accord, d'accord.
Allez, monte à l'arrière.
Nous faites pas de mal d'accord ?
Ferme-la.
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
J'ai quelques centaines de dollars
qu'on nous a donnés en cadeau de mariage.
On vient de se marier, vous savez.
Prenez ça et le van et puis laissez-nous partir.
S'il vous plaît. Laissez-nous partir. S'il vous plaît.
C'est la lune de miel la plus merdique
de tous les temps, hein ?
Allez, par là-bas. Et que ça saute !
Les garçons, restez ici.
Nous, on va s'occuper de ce couple.
Attends.
Ce sera pas long.
Gary !
Est-ce que tu viens
de m'appeler autrement que chef ?
C'est l'occasion
pour Ricky.
On peut les attacher et lui,
il les emmène vers le nord, aussi loin que possible.
Et puis il les relâche, on sera déjà très loin.
Remonte dans la voiture.
Qu'est-ce que t'as l'intention
de faire avec ce couple ?
Tu peux pas continuer à me cacher des choses.
Écoute-moi bien.
Est-ce que tu te souviens du jour où tu m'as dit
que tu voulais quitter l'école pour entrer dans l'armée ?
Est-ce que tu t'en souviens, dis-moi ?
Alors, montre-moi que tu sais obéir aux ordres
et remonte dans cette foutue voiture.
Ils sont pas méchants, chef.
S'il te plaît.
Ils sont pas meilleurs que moi. Ou que toi.
Remonte à bord.
Coupe le moteur, Donnie.
Ray,
faut qu'on se tire maintenant.
Notre père a perdu la tête.
Et Greenawalt est une espèce ordure, d'accord ?
Tu veux voir l'exécution ?
Tu vas commencer par moi ?
Hé, Ray, fais pas ça, baisse ton arme.
Papa a dit que c'était la faute de Randy.
Papa n'est pas responsable de la mort de cette famille.
Mais tu fais quoi, Ray ?
Tu l'as vu de tes propres yeux !
Alors quoi, tu crois tout ce qu'il dit, hein ?
Réveille-toi, Ray !
Notre père n'est pas qui tu crois.
Et peut-être qu'il ne l'a jamais été.
Descends de la voiture, Donnie.
Allez, sors de là.
Avance.
T'inquiète,
peut-être qu'il va seulement les attacher.
Il veut pas qu'on parle entre nous quand il est pas là.
Mais on parle, c'est tout !
Justement, c'est ça qu'il veut pas.
Suivez-les. Allez.
Qu'est-ce qui peut laver mes péchés
Rien d'autre que le sang de Jésus
C'est vrai, il a pas dit qu'on pouvait pas chanter.
Qu'est-ce qui peut m'emplir de joie
Rien d'autre que le sang de Jésus
Ô bénis soient les flots
Qui me rendent aussi purs que l'eau
Aucune fontaine ne le pourra
Rien d'autre que le sang de Jésus
Grâce à lui je survivrai
Ça me plaît ici. Qu'est-ce que t'en penses ?
Ouais, ça me plaît. Allez, lâche-le.
Lâche-le, je te dis.
- D'accord. - Allez, allez !
Toi, tu vas là.
Tu t'occupes de lui ? Je m'occupe d'elle, d'accord ?
Allez, on y va, allez.
Viens, Donnie.
Avance par là.
Margene !
Et tu fermes ta grande gueule !
Avance par là.
Vous allez pas faire ça.
Bon sang ! Arrête-toi maintenant.
Oh non !
Si tu veux dire quelque chose, te gêne pas.
Je répondrai à tes questions
d'une manière ou d'une autre.
Non, chef.
Tu sais, je suis la seule loi
que tu dois toujours respecter.
Et c'est la loi des pères sur les fils.
Et y a aucun moyen
d'y échapper à part avec ça.
Viens là.
Et ne t'oppose plus, plus jamais à moi.
C'est ta dernière chance.
Ici Cooper.
Allô ?
Qui est-ce ?
C'est Marisa Fuller, du Flagstaff Sun.
Vous vouliez me voir.
Oui, merci d'être venu.
Je vous en prie.
C'est moi qui vous remercie.
Une tasse de café ?
Oui, s'il vous plaît.
Je vous apporte le menu ?
Euh, non, juste du café, ça ira, merci.
Alors, qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Elle a perdu la tête.
- Qui ça ? Dorothy Tison ? - Oui.
J'aurais pu vous le dire moi-même.
Je veux dire : à cause du bébé,
entre autres choses, je suppose, mais, écoutez,
elle croit vraiment que les garçons ont été embarqués
dans cette histoire sans rien savoir.
- Rien savoir de quoi ? - De Gary.
Ces garçons croient tout ce qu'on leur a toujours dit
à propos de leur père, en grande partie par elle.
Depuis qu'ils sont tout petits.
Et maintenant, elle a perdu la tête.
Et quel est le rapport avec tout le reste ?
Je peux faire en sorte qu'elle leur dise de se rendre.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Elle me fait confiance.
Oh, vous avez une relation mère-fille maintenant.
J'ai dit quelque chose de drôle ?
Non.
Écoutez, elle est vraiment folle.
Mais je ne pense pas qu'elle veuille
qu'il y ait d'autres victimes.
Et surtout pas ses fils.
Et moi non plus.
Ouais, bon.
S'il arrive quoi que ce soit, appelez-moi.
Quoi ? C'est déjà fini ?
Juste une dernière chose.
Si j'osais, je dirais
que quelqu'un d'aussi jeune que vous
n'a jamais croisé le mal incarné de toute sa vie.
Sachez que ce Gary Tison...
c'est un séducteur.
Comme beaucoup d'hommes d'ailleurs.
Il a toujours un grand sourire pour tout le monde.
Une bonne poignée de main, tout le monde connaît son nom.
Mais ce qu'il y a derrière la poignée de main
et le sourire, c'est la mort.
C'est quelqu'un qui n'a pas de cœur.
Quelqu'un qui prend tout ce qu'il veut,
quel qu'en soit le prix,
quitte à sacrifier ses propres enfants.
Un homme comme ça...
est un danger pour tout le monde.
Et cette famille qui est dans votre journal
a malheureusement payé le prix fort.
Et c'est à moi de faire en sorte
que personne d'autre n'ait à payer la tête de Tison,
si ce n'est Tison lui-même.
Je suis désolée.
Ouais, eh bien, ne le soyez pas.
Je...
je n'étais pas au courant.
Ouais, bon.
Vous l'êtes maintenant.
Merde !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'arrive pas à dormir.
Quelle heure il est ?
Presque minuit.
Tant pis, je... je dois passer à la maison.
C'est un grand risque.
C'est toi-même qui me l'as dit.
Il faut juste... il faut juste
que j'y passe rapidement pour récupérer quelque chose.
J'y resterai pas.
- Alors, je viens avec toi. - Bon sang !
Tu vas me laisser faire ce que je dois faire.
J'ai dit : je viens avec toi.
Arrête-toi.
Cette espèce de salaud est peut-être là.
Vous m'attendez ici.
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'es bien silencieux.
T'as peur. T'as peur, pas vrai ?
T'es terrorisé comme un poisson.
Vous savez ce que c'est un poisson ? En prison ?
Est-ce que votre père vous a jamais parlé de ça ?
Un poisson, c'est un bleu,
un petit nouveau.
Comme lui là.
Avec de grands yeux complètement terrifiés.
T'as une attaque ou quoi ?
Pourquoi on n'avance pas ?
Mon Dieu !
La ferme.
C'est pas parce que tu conduis que t'es le chef.
Et au fait, sache que je t'ai vu
en train de vomir à côté de cette fille.
Espèce de pédé.
Bon sang !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Tu vas nous faire tuer, espèce d'abruti !
- Allez. - Mais ferme-la, bon sang !
Je réfléchis.
J'étais sûr que ton père allait t'abattre.
Quand on était là-bas.
Va-t'en.
Faut qu'on se tire.
Mais on gagne pas à tous les coups.
Le poisson effrayé.
Et il veut se tirer.
Nage, petit poisson, nage, allez.
- Il était là ? - Il est sûrement terré
quelque part comme une poule mouillée.
En route.
Il doit être caché dans un bar.
Randy, monte à l'avant.
Moi, je vais rester derrière avec mes garçons.
Donnie, emmène-nous en ville
et on verra bien si on trouve quelque chose.
Dorothy, c'est moi.
Tu sais quelque chose ?
Je voudrais seulement parler, s'il vous plaît.
Est-ce que t'as une cigarette ?
Je veux vous aider, c'est tout.
Tu veux m'aider ? C'est ce que je pensais.
Il suffit de faire des études, de savoir écrire,
raconter des histoires
et on se prend pour le bras droit du Seigneur.
Prête à porter secours aux démunis.
Mais tu sais rien, tu vois pas...
que tu peux rien m'apporter, ma fille.
T'es comme nous tous, en fait, démunie.
Si t'as une cigarette, je suis preneuse.
Dans le cas contraire,
tu peux gentiment retourner d'où tu viens.
Tu fumes les mêmes maintenant ?
Non.
J'espère que vos enfants rentreront.
Tu vas où ?
Loin de vous, madame.
Bonne soirée ! J'espère pour vous qu'elle sera calme.
Attendez, un appel pour vous.
Cooper.
Il est là, bon sang ! Dans une Ford bicolore.
- Il me cherche. - Quoi ?
- Tu racontes quoi ? - Je suis allé chez moi,
et cette espèce de salaud était là,
comme je te l'avais dit !
Tu devais assurer ma sécurité.
D'accord, reste où tu es.
Est-ce que tu as compris ? On va s'en occuper.
Bon sang !
Cette espèce de salaud rentre chez lui.
Essaie de rejoindre Brawley.
Barrez toutes les routes et...
je veux que tous les agents de Maricopa au comté de Pima
soient opérationnels dans les quinze prochaines minutes.
ROUTE BARRÉE
À toutes les unités, ceci est un code 8.
Vous êtes au courant du dernier rapport ?
Oui, on cherche un pick-up Ford jaune, c'est ça ?
Non, ça a changé, on cherche une Ford Ecoline bicolore
avec une plaque du Texas.
Bien reçu.
Bon, les gars, je retourne au barrage.
Et tenez-moi au courant s'il y a quelque chose.
D'accord.
Ici, tout est calme. Il y a aucun trafic.
On va aller vers l'ouest voir si ça s'anime.
Tenez-nous au courant s'il y a du nouveau.
Bien reçu, unité 5. Bonne chasse !
N'oubliez pas que c'est un code 8.
Faites gaffe, les gars !
Attention.
D'accord, très bien.
C'est une famille, laissez-les passer.
Allez, avancez, allez.
Allez, avancez !
On a un utilitaire sport avec une famille
qui vient vers vous.
Bien reçu.
Le sang appelle le sang.
De quoi tu parles ?
C'est ce que tu as dit.
Peut-être que si tu te concentres très fort,
tu sauras où est oncle Joe.
Cette espèce de gros dégueulasse !
J'enverrai quelqu'un s'occuper d'oncle Joe
une fois qu'on sera en sécurité au Mexique.
Peut-être même que je reviendrai en personne
m'occuper de lui.
Mais pour l'instant, on va vers la frontière, les garçons.
Une voiture s'approche.
Attention ! Soyez sur vos gardes !
Bon sang ! Papa !
Y a un barrage.
La police ? Mais comment ils ont bien pu savoir ?
Préparez-vous, les gars.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Faites attention.
Ils se sont arrêtés. Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Bon, écoutez-moi.
- Écoutez-moi. - Papa,
ça sert à rien, p'pa.
On va pas pouvoir passer à travers ce barrage.
Écoutez-moi. Tiens-toi prêt, Randy.
- Je suis prêt. - Vous les voyez ?
Sortez du véhicule.
- Papa, ça sert à rien. - Fais ce que je te dis.
Tu vas fermer ta grande gueule et tu vas m'écouter !
- Fais ce que je te dis. - P'pa !
T'es un Tison, merde !
Vas-y, fonce ! Vas-y ! Fonce !
Fonce, je te dis, bon sang ! Allez, allez, merde !
Vas-y, fonce !
- Bon sang ! - Quelqu'un est blessé ?
- Non, ça va ! - En route, en route !
OK, on y va, on y va.
- Allez, on se bouge. - Ils ont ouvert le feu.
Un van marron, nombre de passagers inconnu.
Ils arriveront à votre niveau dans cinq minutes.
Vous me recevez ?
Merde !
Viens à l'arrière ! Viens à l'arrière, Randy !
Ray, baisse ta tête !
Fonce ! Va plus vite ! Appuie à fond sur la pédale !
Mais va plus vite, bon sang !
P'pa !
Y a un autre barrage, papa !
Allez, fonce !
Il faut qu'on les arrête.
Feu à volonté !
On va y arriver, Ricky !
Je laisserai personne te faire du mal.
Donnie !
Je suis désolé.
J'aurais dû te protéger.
T'as réussi, Donnie.
T'as réussi.
Allez, viens.
... après avoir forcé deux barrages.
Papa !
Trop tard, mon garçon. C'est chacun pour sa peau !
Gary ?
- Papa ! - Allez, il faut qu'on y aille.
Et Donnie, alors ?
- Je vais avec papa ! - Oh merde !
Et Donnie alors ?
Je vais avec papa.
Merde ! Bon sang de merde !
- Arrêtez ! - Bougez pas !
- Suis-le ! Suis-le ! - Je l'ai !
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous !
À terre !
On ne bouge plus.
T'en as combien ?
J'en ai deux.
Ne faites pas de bêtises.
Et vous, sortez du van tout de suite, allez !
Onze jours plus tard
Dégage ! Dégage !
John, est-ce que...
Oui, je l'ai... je l'ai retrouvé.
Il est en vie ?
Six personnes.
Un petit enfant.
Trois femmes et puis deux hommes.
Sans compter un des fils Tison.
Ça fait sept.
Et c'est entièrement de ma faute.
John,
tu as fait tout ce que tu as pu.
Tu crois ?
Gary Tison est mort déshydraté suite à une insolation
à moins de cinquante mètres d'un point d'eau.
Randy Greenawalt a été exécuté par injection létale en 1997.
Ricky et Raymond Tison sont toujours en prison.
Ils purgent plusieurs peines à perpétuité.
Dorothy Tison leur a rendu visite
tous les dimanches jusqu'à sa mort en 2006.
Sous-titrage : CNST, Montréal